ApparelX Wiki

Nähen und Verarbeitung-Glossar

Hier werden Begriffe zum Produktionsprozess gesammelt, wie Planung und Design, Zuschnitt, Nähen, Verarbeitung und Inspektion.

94 Begriffe

Zutaten-Kategorien

Knopf94 Futter29 Reißverschluss50 Band, Band, Kordel70 Einlage55 Taschenfutter13 Nesselstoff13 Haken und Öse9 Gummiband23 Spitze33 Fixierband13 Rippstrick9 Bundeinlage2 Schulterpolster10 Brustpads5 Schnappknopf8 Ärmelkopfwattierung6 Unterkragenfilz9 Schnallen und Ringe39 Druckknöpfe und Ösen34 Knopfschlinge・Froschknopf9 Nähgarn36 Handarbeitsbedarf61 Nähen und Verarbeitung94 Formelle Accessoires55

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

A5 Begriffe

AbnäherDart
Eine Abnäher ist ein Nähdetail, bei dem ein Teil eines flachen Stoffe…
ApplikationApplique
Applikation ist eine Technik, bei der separate Stoffe, Spitze oder äh…
AQLAQL (Acceptable Quality Limit)
AQL ist das Qualitätsniveau, das bei der Stichprobenprüfung verwendet…
Automatische ZuschneidemaschineAutomatic cutting machine (CAM)
Eine automatische Zuschneidemaschine ist eine Maschine, die im Zuschn…
Automatisches FadenabschneidenAutomatic thread trimmer
Automatisches Fadenabschneiden ist eine Vorrichtung an industriellen …

B4 Begriffe

Bedrucktes EtikettPrinted label
Ein bedrucktes Etikett ist ein Etikettenzubehör, bei dem Informatione…
BekleidungsfärbungGarment dyeing
Bekleidungsfärbung ist ein Verfahren, bei dem das gesamte fertige Kle…
BekleidungswäscheGarment washing
Garment Wash ist ein Veredelungsprozess, der nach dem Nähen des Kleid…
BlindstichBlind hem
Der Blindstich ist eine Veredelungsmethode, bei der umgeschlagene Sto…

C1 Begriff

CoverstichCover stitch
Ein Coverstich ist ein Nähverfahren, bei dem auf der Vorderseite para…

D5 Begriffe

DämpfenSponging
Dämpfen ist eine Vorbehandlung, bei der vor dem Zuschnitt Feuchtigkei…
DifferentialtransportDifferential feed
Der Differentialtransport ist ein Transportmechanismus, der hauptsäch…
DoppelnadelTwin needle stitching
Doppelnadel bezeichnet eine Nähspezifikation, bei der eine Maschine m…
DoppeltransportWalking foot (compound feed)
Doppeltransport ist ein Zuführsystem für Nähmaschinen, das zusätzlich…
DreifachumschlagDouble-fold hem
Triple fold ist eine Nähspezifikation zum Versäubern von Säumen und K…

E4 Begriffe

Einzelhandelspreis / GroßhandelspreisRetail price and wholesale price
Einzelhandelspreis und Großhandelspreis sind Preiskategorien, die in …
ErstmusterFirst sample (proto sample)
Ein Erstmuster ist der erste Prototyp, der auf Grundlage des Produktk…
Etikettenloser DruckTagless print (heat transfer label)
Tagless Print ist ein Verfahren, bei dem Markennamen, Größen, Pflegee…
EtikettenstiftTag pin (plastic fastener)
Etikettenstifte sind Kunststoffverschlussmittel, die mit einem dünnen…

F7 Begriffe

FalteTuck (sewing)
Eine Falte ist eine Nähspezifikation, bei der ein Teil des Stoffes ge…
FangstichCatch stitch (herringbone stitch)
Fangstich ist eine Nähtechnik, die von Hand oder mit einer speziellen…
FehlsticheSkipped stitch
Fehlstiche sind ein Nähfehler, bei dem sich bei der Maschinennaht Obe…
FlatseamerFlatlock (flat seamer)
Flatseamer ist eine Nähmethode, bei der die Kanten von Strickstoff st…
FormgebungShrinking and stretching (kusetori)
Formgebung ist ein Vor- und Nachnähprozess, bei dem mit der Hitze und…
Französische NahtFrench seam
Die französische Naht ist eine Nähmethode, bei der die offene Kante d…
FüllstichTatami fill stitch (machine embroidery)
Füllstich ist ein repräsentativer Maschinenstick-Füllstich, der verwe…

G5 Begriffe

Geklebtes NähenBonded seam (glued construction)
Geklebtes Nähen ist eine Näh- und Montagetechnik, bei der Stoffe mit …
Gewebtes EtikettWoven label
Ein gewebtes Etikett ist ein Textiletikett, bei dem Markennamen, Logo…
GradierungGrading
Gradierung ist der Schnittentwicklungsprozess, bei dem ein Basisschni…
GrößenetikettSize label
Ein Größenetikett ist eine Art Etikett, das hauptsächlich an Bereiche…
GummipatchRubber patch (PVC patch)
Ein Gummipatch ist ein Nebenmaterial, das durch Formen eines gummiart…

H2 Begriffe

HandelsrabattsatzWholesale rate
Der Handelsrabattsatz ist eine Handelsbedingung, die das Verhältnis d…
HangtagHang tag
Ein Hangtag ist ein Zubehörteil, meist aus Papier, das mit Faden, Sch…

J1 Begriff

JAN-CodeJAN code (barcode)
Ein JAN Code ist ein in Japan gebräuchlicher Produktcode zur Identifi…

K6 Begriffe

KantensteppungEdge stitch
Kantensteppung ist eine maschinelle Naht, die entlang der Kante genäh…
KantenversäuberungEdge finishing
Kantenversäuberung ist ein Oberbegriff für Näh- und Verarbeitungsschr…
KappnahtFlat-felled seam
Eine Kappnaht ist eine Nähspezifikation, bei der die Nahtzugabe auf e…
KastenstichBox X stitch
Ein Kastenstich ist eine Nähspezifikation, die Befestigungspunkte wie…
KettenstichChainstitch
Der Kettenstich ist ein Stich, der dadurch gebildet wird, dass Nähgar…
KnopfleistePlacket
Eine Knopfleiste ist der verstärkte, fertig ausgearbeitete Bereich an…

L3 Begriffe

LederpatchLeather patch (jeans label)
Ein Lederpatch ist ein aufgenähtes Etikett aus Leder, das hauptsächli…
LeisteWelt (bound edge)
Eine Leiste ist ein Nähabschluss, bei dem die Schnittkante des Stoffe…
LohnkostenSewing charge (CMT)
Lohnkosten sind die Vergütung für Arbeitsleistung, die zusätzlich zu …

M3 Begriffe

MaßtabelleSize specification chart
Eine Maßtabelle ist ein Dokument, das die Fertigmaße der einzelnen Te…
MaßtoleranzTolerance (garment measurement)
Die Maßtoleranz ist der zulässige Abweichungsbereich von den Standard…
Morgenfrack-SchnittMorning cut (slanted hem)
Morning Cut ist eine Saumform bei Jacken, die beim Morgenrock vorkomm…

N8 Begriffe

NadelkontrolleNeedle detection
Die Nadelkontrolle ist ein Qualitätskontrollprozess, bei dem mit eine…
NadelmanagementNeedle control
Nadelmanagement ist eine Tätigkeit, die Bruch, Austausch und Rückgewi…
NähkräuselnSeam puckering
Nähkräuseln ist ein Nähfehler, bei dem das Textil entlang der Naht we…
NahtlabelLoop label (pis name)
Ein Nahtlabel ist ein kleines gewebtes Etikett, in das ein Markenname…
NahtschattensteppenStitch in the ditch
Stitch in the ditch ist eine Nähspezifikation, bei der entlang der Na…
NahtzugabeSeam allowance
Die Nahtzugabe ist die zusätzliche Breite des Textils, die außerhalb …
Nahtzugabe auseinanderbügeln oder zu einer Seite bügelnSeams pressed open or to one side
Was ist das Auseinanderbügeln oder einseitige Bügeln von Nahtzugaben?…
Nicht gestepptes DaunenproduktNon-quilted down (bonded baffles)
Non-quilted Down ist eine Konstruktion und Verarbeitungsmethode für D…

O2 Begriffe

OEM/ODMOEM and ODM
OEM und ODM sind Transaktionsmodelle, bei denen die empfangende Parte…
Overlock
Overlock ist ein Nähverfahren mit einer Overlockmaschine, das mit Näh…

P7 Begriffe

PapierpatchPaper patch (jeans label)
Ein Papierpatch ist ein aus Papier gefertigtes Accessoire, das haupts…
PasseYoke
Eine Passe ist ein Stoffabschnitt oder ein konstruktives Detail, das …
PasszeichenNotch (match mark)
Ein Passzeichen ist eine Bezugmarke, die auf einem Schnittmuster oder…
PatchPatch (emblem)
Ein Patch ist ein dekoratives und identifizierendes Besatzteil, das d…
PikierstichPick stitch
Pikierstich ist eine dekorative Nähspezifikation, die von Hand oder m…
PP-MusterPre-production sample
Ein PP-Muster ist ein Muster, das vor Beginn der Massenproduktion zur…
PrüfungProduct inspection
Die Prüfung ist der Prozess, bei dem überprüft wird, ob Materialien u…

R3 Begriffe

RaffungGathers
Raffung ist eine Nähtechnik, bei der überschüssige Weite durch das Nä…
RFID-TagRFID tag
Ein RFID-Tag ist ein mit einem IC-Chip und einer Antenne ausgestattet…
RiegelBartack
Ein Riegel ist eine Nähspezifikation, die belastete Bereiche wie Tasc…

S15 Begriffe

Sagara-StickereiSagara embroidery (chenille embroidery)
Sagara-Stickerei ist ein Stickverfahren, bei dem Garn zu fortlaufende…
SchlitzVent (jacket)
Ein Schlitz ist eine Öffnung im Rückenteil oder an der Seite eines Ja…
SchnittbildMarker making
Das Erstellen des Zuschnittbilds ist der Prozess, bei dem jede Schnit…
SchnittbildausnutzungMarker efficiency
Die Schnittbildausnutzung ist ein Indikator, der zeigt, wie effizient…
SchnittmusterPattern
Ein Schnittmuster ist eine Vorlage und Designinformation, die auf Gru…
SicherheitsnahtSafety stitch
Ein Sicherheitsstich ist eine Nähspezifikation, bei der der Nahtstich…
SpezifikationsblattSpec sheet
Ein Spezifikationsblatt ist ein Dokument, das die Design-, Maß-, Mate…
SteppstichLockstitch
Ein Steppstich ist eine Art Maschinennaht, die häufig für das Zusamme…
StichartStitch type (ISO 4915)
Stichart ist eine Klassifikation, mit der das Verkreuzen von Nähgarn,…
StickdigitalisierungEmbroidery digitizing (punching)
Stickdigitalisierung ist der Prozess, Daten für Maschinenstickerei zu…
StickereiEmbroidery
Stickerei ist ein dekoratives Verarbeitungsverfahren, bei dem Muster,…
StickvliesEmbroidery backing (stabilizer)
Ein Stickvlies ist ein Stützmaterial, das beim Maschinensticken auf d…
StoffbeistellungFabric supply (consignment)
Stoffbeistellung ist eine Transaktionsmethode, bei der der Käufer den…
StoffentspannungRelaxing (unrolling before cutting)
Stoffentspannung ist der Prozess, eine Rolle vor dem Zuschnitt auszub…
StofflagenlegenSpreading
Stofflagenlegen ist der Prozess, bei dem Textil auf einem Zuschneidet…

T2 Begriffe

TampondruckPad printing
Tampondruck ist ein Druckverfahren, bei dem ein elastisches Pad verwe…
TOP-MusterTop of production sample
Ein TOP-Muster ist ein Produktmuster, das in der Anfangsphase der Ser…

U1 Begriff

UltraschallschweißenUltrasonic welding
Ultraschallschweißen ist ein Verarbeitungsverfahren, das mikroskopisc…

V4 Begriffe

Verdeckte KnopfleistenkonstruktionFly front (concealed placket)
Die verdeckte Knopfleistenkonstruktion ist eine Knopfleistenverarbeit…
VerkaufsmusterSalesman sample (SMS)
Ein Verkaufsmuster ist ein Musterprodukt, das mit Spezifikationen und…
VerstärkungsgewebeReinforcement patch (stay)
Verstärkungsgewebe ist ein Verstärkungsstoff, der auf der Rückseite v…
VollumlaufgreiferRotary hook (sewing machine)
Ein Vollumlaufgreifer ist ein Mechanismus in einer Steppstich-Nähmasc…

W1 Begriff

WeiterverarbeitungSecondary processing
Weiterverarbeitung ist ein nachgelagerter Prozess, der auf genähte Pr…

Z4 Begriffe

ZickzackstichZigzag stitch
Zickzackstich ist eine Nähmethode, bei der durch abwechselnde Bewegun…
ZusammennähenPlain seam
Zusammennähen ist der Nähprozess, bei dem die zugeschnittenen Teile g…
ZuschnittCutting
Der Zuschnitt ist der Bekleidungsproduktionsprozess, bei dem Textilie…
ZutatenTrims
Zutaten ist ein allgemeiner Begriff für Materialien und Teile, die be…

#1 Begriff

3D-Stickerei3D puff embroidery
3D-Stickerei ist ein Stickverfahren, bei dem ein schwammartiges Kernm…