lange nicht gesehen.

Seit Kurzem bin ich für den weltweiten Betrieb verantwortlich und werde oft zum Thema Wäschekennzeichnung gefragt.

Obwohl Bildwaschetiketten fast überall auf der Welt verbreitet sind, haben wir Möglichkeiten entwickelt, chinesische und englische Übersetzungen von Textetiketten zu finden. Deshalb möchte ich heute eine Vergleichstabelle der englischen und chinesischen Wäschekennzeichnung vorstellen.

Waschvorgang

Symbol	Waschvorgang	Waschen	Waschzertifikat
	Normales Rühren bei Waschtemperatur 40°C	Maschinenwäsche/Warm	Wassertemperatur 40°C, mechanische Reinigung
	Leichtes Rühren bei Waschtemperatur 40°C	Maschinenwäsche / Warm / Dauerpressen	Wassertemperatur 40°C. Mechanische Wirkung. Schwaches, normales Waschen
	Sanftes Rühren bei Waschtemperatur 40°C	Maschinenwäsche / Warm / Schonend oder zart	Wassertemperatur 40°C Wasch- und Trocknungsfestigkeit Erforderlich
	Normales Rühren bei Waschtemperatur 30°C	Maschinenwäsche kalt	Wassertemperatur 30°C, mechanische Reinigung
	Leichtes Rühren bei Waschtemperatur 30°C	Maschinenwäsche/Kaltwäsche/Permanentpresse	Wassertemperatur 30°C. Mechanische Wirkung. Schwaches, normales Waschen
	Sanftes Rühren bei Waschtemperatur 30°C	Maschinenwäsche / Kalt / Schonend oder zart	Wassertemperatur 30°C Wasch- und Trocknungsfestigkeit Erforderlich
	Sanftes Rühren von Hand bei Waschtemperatur 40°C d)	Handwäsche/Kaltwäsche	Nur Handwäsche, keine Waschmaschine verwenden
	Kein Waschen zu Hause	Nicht waschen	Unmögliches Waschen mit Wasser

Bleichbehandlung

Symbol	Bleichbehandlung	Bleichen	Bleichzertifizierung (Bleichen)
	Kann aber mit Sauerstoffbleiche gebleicht werden Kann nicht mit Chlorbleiche gebleicht werden.	Nur chlorfreie Bleichmittel	Kann zum Bleichen verwendet werden
	Kann mit Chlor- und Sauerstoffbleichmitteln gebleicht werden.	Alle Bleichmittelarten ok	Wie viele Bleichmittel können verwendet werden?
	Kann nur mit Chlor- und Sauerstoffbleiche gebleicht werden.	Chlorbleiche	Wie viele Bleichmittel können verwendet werden?
	Kann nicht gebleicht werden.	Nicht bleichen	Unbrauchbares Bleichen

Trocknungsprozess im Wäschetrockner

Symbol	Trocknungsprozess im Wäschetrockner	Trocknergeeignet	Feuerzertifikat
	-Kann nach dem Waschen im Trockner getrocknet werden. Hochtemperaturtrocknung: Die maximale Abgastemperatur beträgt 80 °C	Im Trockner trocknen / Normal / Mittlere Hitze	Mögliche konstante Zirkulation, kreisförmige Translationstrocknung
	Kann nach dem Waschen im Wäschetrockner getrocknet werden. Trocknung bei niedriger Temperatur: Die maximale Abgastemperatur beträgt 60 °C	Im Trockner trocknen / Normal / Niedrige Hitze	Übersetzung und Trocknung bei niedrigen Temperaturen
	Nach dem Waschen ist eine Trocknung im Wäschetrockner nicht möglich.	Nicht im Trockner trocknen	Nicht auslösbarer Trockenmaschinentrockner

Natürliche Trocknungsbehandlung

Symbol	Natürliche Trocknungsbehandlung	Natürliche Trocknung	Der heutige Erfahrungsbericht
	Das Trocknen auf der Leine ist am besten	Hängen Sie feuchte Kleidungsstücke drinnen oder draußen an einer Leine oder Stange auf	悬挂晾 Gan
	Am besten im Schatten auf der Leine trocknen	Normalerweise zum Trocknen aufhängen oder abtropfen lassen bzw. vor direkter Sonneneinstrahlung schützen	Übernachten in der Hauptstadt
	Am besten ist das Nasstrocknen auf der Leine.	Nicht schleudern; zum Trocknen aufhängen	Tropfengetrocknet
	Am besten zum Trocknen im Schatten aufhängen.	Nicht schleudern; Zum Trocknen im Schatten aufhängen	Im 阴凉处悬挂 tropfgetrocknet
	Am besten flach trocknen	Zum Trocknen horizontal auslegen	Akihiro Hirasaki
	Am besten flach im Schatten trocknen	Zum Trocknen horizontal auslegen / Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen	In der Hauptstadt
	Im nassen Zustand flach trocknen.	Nicht schleudern; horizontal trocknen	Hirasaki tropfengetrocknet
	Am besten nass und flach im Schatten trocknen.	Nicht schleudern; horizontal im Schatten trocknen	in der Hauptstadt

Eisen-Finishing-Behandlung

Symbol	Eisen-Finishing-Behandlung	Bügeln	熨烫标识
	Bügeln ist bei einer Bodentemperatur von 200°C möglich.	Eisen/Hoch	Die Temperatur überschreitet 200 °C
	Das Bügeln ist bei einer Untertemperatur von 150°C möglich.	Eisen / Mittel	Die Temperatur überschreitet 150 °C
	Das Bügeln ist ohne Dampf bis zu einer Untertemperatur von 110°C möglich.	Eisen/Niedrig	Die Temperatur überschreitet 110°C
	Eine Bügelbehandlung ist nicht möglich.	Nicht bügeln	Unmöglichkeit

Trockenreinigungsprozess

Symbol	Trockenreinigungsprozess	Chemische Reinigung	Trockenwaschzertifikat
	- Chemische Reinigungsbehandlung a) mit Perchlorethylen und dem in Spalte F angegebenen Lösungsmittel ist möglich. Normale Verarbeitung	Chemische Reinigung / Jedes Lösungsmittel außer Trichlorethylen	Die Verwendung der vier Zeichen steht stellvertretend für die Besitzverhältnisse der verschiedenen Gewerke. Regelmäßiges Trockenwaschen.
	Es kann eine Trockenreinigungsbehandlung a) mit Perchlorethylen und dem in Spalte F angegebenen Lösungsmittel durchgeführt werden. schwache Verarbeitung	Alle sanften Reinigungsarten ok	Die Verwendung der vier Zeichen steht stellvertretend für die Besitzverhältnisse der verschiedenen Gewerke. Weiche Trockenwäsche.
	Kann mit Lösungsmitteln auf Erdölbasis chemisch gereinigt werden (Destillationstemperatur: 150 °C bis 210 °C, Flammpunkt: 38 °C bis a). Normale Verarbeitung	Nur chemische Reinigung / Lösungsmittel auf Erdölbasis	Verwendet verschiedene chemische Verbindungen für das industrielle Trockenwaschen und das normale Trockenwaschen.
	Kann mit Lösungsmitteln auf Erdölbasis chemisch gereinigt werden (Destillationstemperatur: 150 °C bis 210 °C, Flammpunkt: 38 °C bis a). schwache Verarbeitung	Chemische Reinigung / Nur Lösungsmittel auf Erdölbasis / Sehr schonend	Verwendet eine chemische Verbindung, die zur chemischen Reinigung verwendet wird. Weiche Trockenwäsche.
	Kann nicht chemisch gereinigt werden.	Reinige chemisch nicht	Nicht trocken waschen

Nassreinigungsverfahren

Symbol	Nassreinigungsverfahren	Nassreinigung	Zertifizierung zum Wasserwaschen
	-Kann einen Nassreinigungsprozess durchführen. Normale Verarbeitung	Nassreinigung / Normaler Prozess	Industrielles Feuchtwaschen, regelmäßiges Feuchtwaschen
	Eine Nassreinigungsverarbeitung ist möglich. schwache Verarbeitung	Nassreinigung / Schonender Prozess	Gewerbliches Feuchtwaschen, 缓和 Feuchtwaschen
	Eine Nassreinigungsverarbeitung ist möglich. Sehr schwache Verarbeitung	Pro sehr milde Nassreinigung	Gewerbliche Feuchtwäsche, Notfall-Feuchtwäsche
	Eine Nassreinigungsverarbeitung ist nicht möglich.	Nicht nass reinigen	Nicht-Feuchtigkeitswäsche