Es ist schon eine Weile her.

In letzter Zeit bin ich für den globalen Betrieb zuständig, und ich werde immer häufiger nach Pflegeetiketten gefragt.

Die Piktogramme auf Pflegeetiketten sind weltweit nahezu universell, aber ich musste etwas suchen, um die chinesischen und englischen Übersetzungen für die schriftlichen Anweisungen zu finden. Heute möchte ich daher eine zusammengestellte englisch-chinesische Vergleichstabelle für Pflegeetiketten teilen.

Waschen

Symbol	Waschen	Waschen	Waschsymbole
	Maschinenwäsche bei 40°C, normale Bewegung	Maschinenwäsche / Warm	Maschinenwäsche bei 40°C, normale Bewegung
	Maschinenwäsche bei 40°C, schonende Bewegung	Maschinenwäsche / Warm / Pflegeleicht	Maschinenwäsche bei 40°C, schonende Bewegung
	Maschinenwäsche bei 40°C, sanfte Bewegung	Maschinenwäsche / Warm / Schonend	Waschen und Schleudern mit geringer Intensität bei 40°C
	Maschinenwäsche bei 30°C, normale Bewegung	Maschinenwäsche / Kalt	Maschinenwäsche bei 30°C, normale Bewegung
	Maschinenwäsche bei 30°C, schonende Bewegung	Maschinenwäsche / Kalt / Pflegeleicht	Maschinenwäsche bei 30°C, schonende Bewegung
	Maschinenwäsche bei 30°C, sanfte Bewegung	Maschinenwäsche / Kalt / Schonend	Waschen und Schleudern mit geringer Intensität bei 30°C
	Handwäsche mit sanfter Bewegung bei 40°C d)	Handwäsche / Kalt	Nur Handwäsche; keine Waschmaschine verwenden
	Nicht maschinenwaschen	Nicht waschen	Nicht im Wasser waschen

Bleichen

Symbol	Bleichен	Bleichen	Bleichsymbole
	Kann mit Sauerstoffbleiche gebleicht werden, aber nicht mit Chlorbleiche.	Nur chlorfreie Bleiche	Es darf nur Chlorbleiche verwendet werden
	Kann mit Chlor- und Sauerstoffbleiche gebleicht werden.	Alle Bleicharten ok	Jede Bleiche darf verwendet werden
	Kann nur mit Chlor- und Sauerstoffbleiche gebleicht werden.	Chlorbleiche	Es darf nur jede Bleiche verwendet werden
	Nicht bleichen.	Nicht bleichen	Keine Chlorbleiche verwenden

Trocknen im Trockner

Symbol	Trocknen im Trockner	Trocknen im Trockner	Trocknersymbole
	- Trocknen im Trockner ist nach dem Waschen erlaubt. Hochtemperaturtrocknung: maximale Ablufttemperatur bis 80°C	Trocknen im Trockner / Normal / Mittlere Hitze	Kann im normalen Programm im Trockner getrocknet werden
	Trocknen im Trockner ist nach dem Waschen erlaubt.  Niedertemperaturtrocknung: maximale Ablufttemperatur bis 60°C	Trocknen im Trockner / Normal / Niedrige Hitze	Im Trockner bei niedriger Temperatureinstellung trocknen
	Trocknen im Trockner nach dem Waschen ist nicht erlaubt.	Nicht im Trockner trocknen	Nicht zur Verarbeitung in den Trockner geben

Naturtrocknung

Symbol	Naturtrocknung	Naturtrocknung	Trocknungssymbole
	Auf der Leine trocknen	Feuchtes Kleidungsstück an einer Leine oder Stange aufhängen, drinnen oder draußen	Zum Trocknen aufhängen
	Auf der Leine im Schatten trocknen	Wird meist zu Leine oder Tropftrocknung hinzugefügt / Vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt trocknen	Zum Trocknen im Schatten aufhängen
	Tropfnass trocknen	Nicht schleudern; tropfnass aufhängen	Zum Tropftrocknen aufhängen
	Tropfnass im Schatten trocknen	Nicht schleudern; tropfnass im Schatten aufhängen	Zum Tropftrocknen im Schatten aufhängen
	Liegend trocknen	Zum Trocknen waagerecht auslegen	Liegend trocknen
	Liegend im Schatten trocknen	Zum Trocknen waagerecht auslegen / Vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt trocknen	Liegend im Schatten trocknen
	Tropfnass liegend trocknen	Nicht schleudern; waagerecht trocknen	Liegend tropfnass trocknen
	Tropfnass liegend im Schatten trocknen	Nicht schleudern; waagerecht im Schatten trocknen	Liegend tropfnass im Schatten trocknen

Bügeln

Symbol	Bügeln	Bügeln	Bügelsymbole
	Bügeln bis zu einer Sohlenplattentemperatur von 200°C erlaubt.	Bügeleisen / Hoch	Bügeltemperatur darf 200°C nicht überschreiten
	Bügeln bis zu einer Sohlenplattentemperatur von 150°C erlaubt.	Bügeleisen / Mittel	Bügeltemperatur darf 150°C nicht überschreiten
	Bügeln ohne Dampf bis zu einer Sohlenplattentemperatur von 110°C erlaubt.	Bügeleisen / Niedrig	Bügeltemperatur darf 110°C nicht überschreiten
	Nicht bügeln.	Nicht bügeln	Nicht bügeln

Trockenreinigung

Symbol	Trockenreinigung	Trockenreinigung	Symbole für Trockenreinigung
	- Trockenreinigung mit Perchlorethylen und dem unter Symbol F angegebenen Lösungsmittel ist erlaubt.  Normaler Prozess	Trockenreinigung / Jedes Lösungsmittel außer Trichlorethylen	Professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und allen mit Symbol F gekennzeichneten Lösungsmitteln. Normale Trockenreinigung.
	Trockenreinigung mit Perchlorethylen und dem unter Symbol F angegebenen Lösungsmittel ist erlaubt.  Schonender Prozess	Alle schonenden Reinigungsarten ok	Professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und allen mit Symbol F gekennzeichneten Lösungsmitteln. Schonende Trockenreinigung.
	Trockenreinigung mit Erdöl-Lösungsmittel (Destillationstemperatur 150°C bis 210°C, Flammpunkt 38°C oder höher) ist erlaubt.  Normaler Prozess	Trockenreinigung / Nur Erdöl-Lösungsmittel	Professionelle Trockenreinigung mit Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel. Normale Trockenreinigung.
	Trockenreinigung mit Erdöl-Lösungsmittel (Destillationstemperatur 150°C bis 210°C, Flammpunkt 38°C oder höher) ist erlaubt.  Schonender Prozess	Trockenreinigung / Nur Erdöl-Lösungsmittel / Sehr schonend	Professionelle Trockenreinigung mit Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel. Schonende Trockenreinigung.
	Nicht trockenreinigen.	Nicht trockenreinigen	Nicht trockenreinigen

Nassreinigung

Symbol	Nassreinigung	Nassreinigung	Symbole für Nassreinigung
	- Nassreinigung ist erlaubt.  Normaler Prozess	Nassreinigung / Normaler Prozess	Professionelle Nassreinigung, normale Nassreinigung
	Nassreinigung ist erlaubt.  Schonender Prozess	Nassreinigung / Schonender Prozess	Professionelle Nassreinigung, schonende Nassreinigung
	Nassreinigung ist erlaubt.  Sehr schonender Prozess	Sehr schonende Nassreinigung	Professionelle Nassreinigung, sehr schonende Nassreinigung
	Nassreinigung ist nicht erlaubt.	Keine Nassreinigung	Nicht nassreinigen