In letzter Zeit wurde mir Übersetzungsarbeit zugewiesen, und dieses Mal möchte ich einige Gedanken und ein lockeres Gespräch über die Übersetzung von Fachterminologie teilen.

Für jemanden wie mich, der mit Fachbegriffen nicht vertraut ist, fühlt es sich eher so an, als würde ich Fachterminologie lernen, als dass ich übersetze.

Als ich mir die Kategorien von ApparelX zum ersten Mal ansah, gab es so viele unbekannte Fachbegriffe, dass nicht nur mein Japanisch, sondern auch mein Chinesisch zum Problem wurde.

„Futter“ und „Einlage“

Zum Beispiel kannte ich den Unterschied zwischen dem ganz grundlegenden Futter und der Einlage, aber als ich ins Chinesische übersetzen wollte, fragte ich mich: Wird „lining“ auf Chinesisch „chèn bù“ genannt? Wird „interlining“ auch „chèn bù“ genannt??? Moment, sind das dasselbe??? Als ich im Wörterbuch nachsah, wurde es, wie im Bild unten gezeigt, erklärt, und beide wurden als „chèn bù“ übersetzt.

Genauer betrachtet gibt es viele Möglichkeiten, es zu sagen: „lining“ -> „lǐ chèn“, „lǐ liào“, „lǐ zi“, „lǐ bù“; „interlining“ -> „chèn lǐ“, „chèn bù“, „chèn diàn“. Da es keinen einheitlichen Begriff gibt und weil die japanischen Gegensätze „vorne“ und „hinten“ im Chinesischen mit „außen“ und „innen“ übersetzt werden, habe ich mich für „lǐ liào“ als Übersetzung für „lining“ entschieden.

Der Unterschied zwischen „Druckknopf“ und „Schnappknopf“

Auch hatte ich persönlich den Eindruck, dass ein „Druckknopf“ und ein „Schnappknopf“ dasselbe seien. Ich war der Meinung, dass beide im Chinesischen mit „àn kòu“ bezeichnet werden, aber nachdem ich nachgesehen hatte, stellte ich fest, dass ein „Druckknopf“ eine Art von „Schnappknopf“ ist.

Im Chinesischen bedeutet das Zeichen „àn“ die japanischen Verben „befestigen“ oder „hinunterdrücken“, und „kòu“ bedeutet „Knopf“, daher wird dieser Knopftyp „àn kòu“ genannt.

Übrigens besteht ein Druckknopf aus je zwei Teilen oben und unten, also insgesamt vier Teilen; daher wird er im Chinesischen „sì hé kòu“ genannt. Ein Druckknopf wird mit einer speziellen Maschine, etwa einer Handpressmaschine, mithilfe eines Werkzeugs zur Anbringung von Druckknöpfen an Stoff befestigt.

Sowohl Druckknöpfe als auch Handpressmaschinen und Werkzeuge zur Anbringung von Druckknöpfen werden auf ApparelX verkauft, und sie sind sehr beliebt, also schauen Sie sich das bitte an.

ApparelX Global wird derzeit noch verbessert, daher denke ich, dass es noch viele Schwächen gibt. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit.

Abschließend gab es bei der Übersetzungsarbeit Zeiten, in denen ich kein passendes chinesisches Äquivalent finden konnte, aber anhand der obigen Beispiele kann ich während der Arbeit unbekannte Wörter lernen. Übersetzen und Korrekturlesen mögen unscheinbar wirken, aber wenn man es nicht selbst macht, kann man den Wert darin nicht erkennen. Unscheinbare Dinge können erstaunlich gut sein.