Japanisch und Chinesisch sind ein bisschen verwirrend!?

Neulich habe ich das Vokabelwort „蛇足“ gelernt. Ursprünglich stammt das vierzeichige Idiom „画蛇添足“ aus dem Text „Strategien der Streitenden Reiche“ und aus einer Geschichte über den alten Staat Chu*, die jeder in China verstehen kann, aber als ich es zum ersten Mal hörte, verstand ich es nicht. Das liegt daran, dass es im Japanischen und Chinesischen tatsächlich viele Wörter gibt, die dieselben Kanji verwenden, deren Schreibweisen aber leicht unterschiedlich sind, und es gibt auch viele Wörter, die dieselben Kanji verwenden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel bedeutet das Wort „勉強“ im Japanischen „lernen“ oder „studieren“, im Chinesischen bedeutet es jedoch „sich zwingen, ~ zu tun“ oder „etwas ertragen“. 

(Übrigens wird die Bedeutung von „勉強“ im Chinesischen einfach mit dem Wort „学習“ ausgedrückt.)

Über Chu-Kleidung

Da ich den Staat Chu erwähnt habe, möchte ich die Merkmale der Kleidung im alten Chu vorstellen.

Drachen und Phönixe sind heilige Fabelwesen, an die die Chinesen seit Tausenden von Jahren glauben, und sie wurden auch als glückverheißende Motive auf Kleidung verwendet.

Insbesondere Phönix-Motive wurden in großer Zahl auf Chu-Kleidung verwendet.

Das Foto unten ist eine Rekonstruktion auf Grundlage von Artefakten, die an den Ruinen von Mashan in Jiangling, Provinz Hubei, entdeckt wurden.

Die Maltechnik mag nach heutigen Maßstäben unterlegen wirken, aber ich finde, sie hat einen Reiz, der nur für diese Epoche typisch ist. Wenn man dieses klassische Muster mit moderner westlicher Kleidung kombiniert, könnte man vielleicht ein originelles Design schaffen. Als Referenz füge ich außerdem die Kleidung der Figuren aus Dramen bei, die im Staat Chu spielen.

Wenn man sich die Fotos ansieht, vermitteln sie einen sehr luxuriösen und auffälligen Eindruck.

Es wirkt sehr heiß...

Wenn man jedoch Kleidung wie diese getragen hätte, kann man nur mitfühlen, wie unerträglich der Sommer gewesen sein muss...!

Ich habe keine Ahnung, wie sie den Sommer so angenehm verbracht haben!

Wenn es damals schon Sapp Kühlfutter, Shine Cool oder Outlast gegeben hätte, die überschüssige Wärme aufnehmen können, dann hätten sie sicher angenehm bleiben können...

Zum Schluss

Das war alles für heute, vielen Dank.

*1 Chu war ein Königreich, das während der Zhou-Dynastie, der Frühlings- und Herbstperiode und der Zeit der Streitenden Reiche in China existierte (11. Jahrhundert v. Chr. - 223 v. Chr.). Denker wie Konfuzius und Laozi, die jeder kennt, traten ebenfalls während der Frühlings- und Herbstperiode sowie der Zeit der Streitenden Reiche auf.

Übrigens stammt der Name „Frühlings- und Herbstperiode“ aus Konfuzius’ Buch „Frühling und Herbst“.